Sous titres apportés par l'équipe The Bossy @Viki
Je ne ferai pas deux fois la même erreur.
Je ne viendrai pas à toi.
Du moins, pas pour l'instant.
J'ai eu tort, No Eun Seol.
J'ai eu tort.
Vraiment tort.
Désolé. Vraiment désolé.
Désolé, désolé, désolé.
Secrétaire No est là ?
Oui.
Episode 6.
Puisque vous le regrettez...
Je vous pardonne, pour cette fois.
Bien !
Je devrais aussi accepter ton pardon.
Je dois vérifier quelque chose.
Touche ça.
Pourquoi ?
Pourquoi j'ai besoin de toucher ça ?
Mon pouls bat comme ça quand j'ai une crise d'agoraphobie.
Il s'emballe comme un fou.
Tu as dit que tu voulais en savoir plus sur l'agoraphobie.
Omo ! Omo !
Ca bat vraiment follement.
Votre coeur bat aussi vite quand vous êtes en crise ?
Yeah.
Mais là, il ne bat pas rapidement à cause de l'agoraphobie.
C'est à cause de toi.
C'est bien ce que je pensais.
Les battements de ton coeur dépassent le rythme normal.
Ton coeur bat comme un fou, comme le mien.
Vous pensiez que je serai normale après avoir posé vos lèvres sur les miennes comme ça ?
Je ne suis pas une pierre, j'ai eu une sorte de réaction, bien sûr !
Il bat comme ça parce que j'ai été surprise et que je suis en colère.
Ne donnes pas d'excuses stupides.
Peux tu être plus honnête, No Eun Seol ?
Vous devriez arrêter !
Si vous aimez vos poignets...
D'accord, d'accord.
J'ai compris.
C'est bon, arrête.
Ah ! C'est quoi cette femme !
Souvenez-vous en.
Embrasser quelqu'un comme ça n'est pas différent de ce qu'a fait ce type dans le bus, vous savez.
Une partie de moi est d'accord et l'autre ne l'est pas.
Habituellement, je n'aime pas toucher les autres, No Eun Seol.
J'ai vécu ma vie aussi chastement qu'un moine.
Alors, pour moi, faire une chose pareille...
C'est à cause de toi, No Eun Seol.
C'est pourquoi j'ai fait ça.
Ne me traite pas comme un mauvais sale gars et
au moins comprends ça de moi.
J'ai compris.
Ok, bien !
Quoi ?
As tu mal ?
Tu pensais que ça ne ferait pas mal ?
Alors, à partir d'aujourd'hui,
peux-tu éviter d'être violente avec moi comme aujourd'hui ?
Mon père me bat tous les jours mais je ne vais pas permettre aux autres de me frapper.
Il a une personnalité unique que nous ne pouvons pas comprendre.
Quoi qu'il arrive, No Eun Seol, tu...
Hé !
Toi...
Tu as été battu par No Eun Seol ?
Secrétaire No !
L'avez vous vraiment frappé ?
Je n'ai pas été frappé par elle aujourd'hui.
Elle m'a seulement grondé pour que je grandisse un peu...
"Elle ne m'a pas frappé aujourd'hui ?"
Ne vous méprenez pas, monsieur le président !
Je l'ai frappé la fois où il a dit qu'il allait arrêter de travailler sur le projet du parc d'attractions.
C'était le seul moment.
C'est vrai ?
Dans ce cas, vous avez bien fait.
Tu ne sers à rien, comment peux-tu te laisser battre par ta secrétaire, gamin ?
Regarde autour de toi pour voir
s'il y a un type qui se fait tabasser par sa secrétaire ! Tu es le seul !
Toi insolent !
Je me fait frapper à la maison. C'est pour ça que je me fait frapper à l'extérieur aussi.
Ce gamin !
A partir de maintenant, ça ne se reproduira plus.
Tu l'as dit.
Tu as entendu, hein ?
Aigoo ! Ah, sérieusement !
Tu m'as fait peur !
Au fait, Melle No, n'est-ce pas un peu abusé d'appeler ça un programme de dressage ?
C'est un être humain,
alors, employer un terme utilisé pour les animaux est un peu...
Pour...Pourquoi ?
Ça me va...
le "dressage".
Tu ne connais vraiment rien à rien !
Tu n'as aucune fierté, hein ?
Toi vraiment !
C'est lourd.
Tu refuses de la conduire ?
Non.
Je vais conduire.
Tu n'as aucune fierté ?
Il n'y a plus de bus à cette heure.
J'aurais besoin d'argent pour le taxi pour satisfaire ma fierté.
Bien pensé.
Souviens-toi qu'il s'agit d'une voiture de la société. Elle ne sert que pour le travail.
Je sais.
Rentrez.
Ne conduis pas trop vite parce qu'il fait nuit.
Je conduirai doucement.
S'il te plait rentre.
Conduire trop lentement n'est pas bon. Alors, conduit à la bonne vitesse. D'accord ?
Oui.
Ah ! Doucement !
Ça fait mal ! Ça fait mal !
Ah ! Ca fait mal grand mère !
Voiture de compagnie, mon cul !
Pourquoi as-tu volé ma voiture pour la lui donner ?
Pourquoi ?
Grand-mère, tu as une autre voiture.
Je lui ai donné la petite voiture.
Ce vaurien !
C'est celle que je préfère !
Ma vie est plate comme l'eau, il lui manque un peu de feu.
Je veux conduire la rouge.
Et elle est petite alors je ne suis pas gênée pour la conduire.
Je l'ai achetée après y avoir longuement pensé !
Aigo ! C'est donc ça ?
Voilà, c'est ça.
Et tu as fait la même chose avec mes chaussures, non ?
Mon dieu !
Comment as-tu pu donner les chaussures et la voiture de ta grand-mère à une fille ?
Aigoo.. Père !
Tu as de nombreuses chaussures.
Dis moi !
Toi...cette secrétaire...l'aimes tu tant que ça ?
Comment tu l'as su, grand-mère ?
Tu as été tellement discret !
Reprends-toi abruti ! Tu es l'héritier du groupe DN.
Ton mariage ne dépend pas de toi. C'est au groupe DN d'en décider.
Ne sais tu pas ?
On dirait qu'elle est naïve...
Non, elle n'est pas naive.
C'est une fille gentille et saine.
Ne l'ennuie pas. Sinon, elle risque d'en souffrir.
C'est un pêché !
Surveille ton comportement.
Je ne veux pas !
Je vais l'ennuyer.
Quoi ?
Je vais ennuyer
No Eun Seol, seulement.
Je veux le faire, grand-mère.
Regarde toi...
Pourquoi regardes tu un drama à minuit ?
Maman ! Oui.
Après tout le boulot que j'ai abattu, j'estime avoir le droit de me reposer comme ça.
As-tu pensé au mariage de Ji Heon ?
Ah oui !
Na Yoon est venue me voir.
Même si elle est fatiguante, que puis-je faire ?
Il n'y a pas d'autre femme comme Na Yoon.
Et si Ji Heon n'aime pas ça, alors...
Pourquoi n'aimerait-il pas ça ?
Il ne connait qu'elle.
Il est juste contrarié en ce moment.
Tu es vraiment lourd.
Je suis assez observateur, maman. Tu ne le savais pas ?
Maman !
J'étais boxeur amateur avant d'entrer dans le monde des affaires.
C'est toi qui m'as trainé hors du ring.
A cause de toi, je n'ai pas pu continuer à boxer et j'ai dû rentrer dans le monde des affaires.
Sans ton intervention, on m'appellerait le "Poing des Vents" à ce jour.
Maman, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Donc, sa formation pour la succession se passe bien alors ?
C'est pour ça qu'il doit se marier à Na Yoon.
Tu sais que la mère de Na Yoon a une grande
part de nos actions, maman.
C'est pourquoi Sook Hee veut mettre la main sur les droits de contrôle.
Maintenant, le soutient amical des actionnaires est essentiel.
Et si une jeune fille normale et socialement inférieure...
Est-ce que ce que tu dis est logique ?
Maman,
sais-tu quelque chose ?
Ah... arrête de regarder et va dormir.
Tu devrais te coucher plus tôt
pour pouvoir te lever plus tôt.
C'était quoi ça ?
Sous titres apportés par l'équipe The Bossy @Viki
Sais-tu pourquoi je veux revenir vers Ji Heon ?
Dans le choix de la personne qui nous convient, nous avons une raison, un but.
Oui, je pense à eux aussi. Ils sont nécessaires.
Mais même si je pense à eux,
je veux que l'autre personne m'aime inconditionnellement.
Ji Heon est comme ça.
En d'autres mots, Ji Heon est
le meilleur choix pour moi.
Ton coeur...
J'en suis reconnaissante, mais ce n'est pas assez.
Très bien...
Va vers Ji Heon.
Vas-y...
Et fais de ton mieux.
Ne parle pas comme si c'était la dernière fois.
Si j'échoue et que je reviens vers toi, tu vas m'accepter.
Tu as besoin de moi pour plusieurs raisons.
Nous verrons.
Tout comme j'ai échoué...
tu échoueras aussi.
Nous verrons ce qui se passera
si je t'accepte à nouveau
ou pas.
Mauvais homme. Tu veux tellement que j'échoue.
La peur cause une crise de panique.
Cela arrive quand je suis dans un lieu public ou dans des situations sociales...
Comme tu le sais, cela n'arrive pas tout le temps.
En tous cas, j'ai toujours peur d'avoir une crise.
J'ai peur et l'évite à l'avance.
Par hasard...
Se pourrait-il qu'un traumatisme soit la cause de ces crises ?
Bien sûr, c'est possible.
Alors, et pour vous, monsieur le directeur ?
Avez-vous subi un traumatisme dans le passé ?
Une chose dont je suis certain est que...
Si tu n'acceptes pas mon coeur, alors,
cela serait un grand traumatisme pour moi.
N'aie pas pitié de lui.
Il ne le vaut pas.
Employée permanente, promotion et augmentation.
Employée permanente, promotion et augmentation !
Emplo...
Je n'ai pas entendu grand chose cette fois.
Mais... que se passe-t-il cette fois-ci ?
J'avais besoin de lire quelques livres mais
mon amie n'aime pas que la lumière soit allumée quand elle dort...
Mais, monsieur le directeur... que s'est-il passé cette fois-ci ?
Je voulais seulement éviter de rentrer chez moi, mais je n'ai nulle part où aller.
Vous seriez-vous disputé avec votre maman ?
Les ramen sont les meilleures choses après un verre.
Voulez-vous boire seule ?
Je passe ! Je ne vais pas boire.
J'étais tellement embarrassé la dernière fois.
Vous étiez tellement mignon.
Ah...Je suis désolée.
C'est la première fois que j'entends quelqu'un dire que je suis mignon.
Bien qu'on m'ait déjà qualifié de beau ou d'autre mots de ce genre avant
Ah ! Certainement !
Vous-êtes vous maquillé ?
Ah...non, rien...
Ji Heon vous en a parlé ?
Je vous le dis pour ne pas que vous vous mépreniez, mais je ne me mets du BB cream
seulement lors des grands événements et entretiens...
Vous mettez du BB cream ?
J'allais dire que je ne m'en étais pas mis...
Je vois...
Ce que je voulais dire c'était
à propos de cette partie...
Ah...ça...
Vous n'avez pas besoin d'expliquer.
C'est votre affaire personnelle...
J'ai eu une affaire personnelle semblable. Alors, je peux certainement comprendre...
S'il vous plait mangez encore.
Je devrais...
Et pour vous, monsieur le directeur ?
Avez-vous subi un traumatisme dans le passé ?
Oui ?
No Eun Seol...
Tu es bien rentrée chez toi, pas trop vite et pas trop lentement ?
Bien, je n'ai pas conduit trop vite ni trop lentement mais...
Dans ce cas, tu aurais dû me le dire pour que je ne m'inquiète pas.
Tu aurais au moins pu m'envoyer un message, non ?
Es tu dehors ?
C'est que...
Est ce Ji Heon ?
Cha Moo Won ?! C'est bien toi ?!
Où êtes vous ? Huh ?!
Dis moi maintenant !!
Je pars maintenant.
J'ai dit où es tu ?!
Passez moi le téléphone.
Ne te l'ai-je pas dis avant?
Si tu m'arrêtes une fois, je sortirais deux fois avec No Eun Seol.
Quoi ?!
Aujourd'hui, c'est la deuxième fois, mais je devrais arrêter ?Tu vas t'en mêler ?
D'accord. Alors, la prochaine fois, nous mangerons quatre fois ensemble sans que tu le saches.
Tu le sais, non ? Je fais toujours ce que je dis.
Ah... d'accord, d'accord, bien. Mangez, mangez, mangez, mangez, mangez, mangez.
Alors, ce soir c'est la dernière fois, d'accord.
Cela dépend de toi.
Petit con !
C'est bon ?
Ça va. C'est pas un patron, mais un gamin qui me poursuit.
A mes yeux, vous paraissez très proches.
Excusez moi ?
Aujourd'hui, je ne me suis pas disputé avec ma mère...
Mais, pourquoi ne m'as-tu pas proposé de tabasser quelqu'un aujourd'hui ?
Je n'allais quand même pas vous proposer de tabasser votre mère, bien sûr.
Quelqu'un a brisé mon coeur.
Je veux que tu sois de mon côté.
Je suppose que j'ai besoin d'un peu de réconfort.
Qui a eu l'audace de vous rejeter ?
Dois-je m'occuper du cas de la fille à la glace ?
Tu savais déjà qu'il s'agissait de Na Yoon ?
Habituellement, je ne sais pas ce que je devrais savoir mais
je sais quelque chose que je ne devrais pas.
Devrais-je lui lancer une canette de soda ?
Oui, s'il-vous-plaît.
Vraiment ?
Oui.
Vraiment.
S'il te plaît ne m'attends pas, repose toi.
Tu ne m'as même pas appelée.
Avec qui étais-tu ? Avec Na Yoon ?
J'étais au bureau.
As-tu quelque chose à me dire ?
Et toi mon fils ?
No Eun Seol est mon espionne.
Huh ?
Je l'ai mise là pour qu'elle espionne Ji Heon.
Donc, ne te méprends pas.
Ji Heon et No Eun Seol ne sont pas comme tu le penses non plus.
Dis-le à madame Hwang, s'il te plaît.
La dernière fois, lorsqu'elle a essayé de démissionner,
les deux directeurs ont essayé de protéger la Secretaire No.
Je le savais.
Elle n'est pas une femme normale et ce n'est pas une relation normale.
Donc mon Moo Won
aime cette femme ?
Quand je vois leur attraction sexuelle.
ma réponse est oui.
Mère !
Y-yeah ?
Je savais que c'était comme ça
avec une femme pareille. Je téléphonerai au Manager Hwang.
Alors, repose toi.
Pourquoi est-elle si agréable ?
Oh yeah...
Bientôt quelque chose d'intéressant arrivera.
Les cours vont bientôt baisser alors prends soin de tes actions.
Par hasard, hier aussi...
C'est vrai...
Comme on pouvait s'y attendre, je n'ai pas du tout dormi.
Veux-tu savoir pourquoi ?
No Eun Seol, tu le sais déjà mais...
Hier, j'étais
excité comme un petit garçon.
J'ai presque eu un bon sommeil...
Mais, No Eun Seol
m'a jeté un tas de merde dessus.
Votre rencontre s'est probablement bien déroulée, Président.
Je pense que l'image de Ji Heon s'est améliorée.
Il y a encore beaucoup à faire mais ils ne l'ignorent pas comme dans le passé.
Je peux le ressentir.
Président.
C'est vrai, c'est vrai.
Je suis tellement content de te voir arriver à temps au travail.
Vous travaillez dur, vous deux.
J'espère que vous continuerez comme ça.
Oui, Président.
Cette racaille, qu'est-ce qui cloche chez lui ?
Est-ce qu'il se vante d'être arrivé de bonne heure au boulot ?
Veuillez être compréhensif. Il n'a pas beaucoup dormi cette nuit, donc il est un peu sensible.
Quel âge a-t-il ?
Vraiment, est-il un élève de l'école primaire ?
C'est cela, Président !
No Eun Seol,
Tu devrais dire "Non, il ne l'est pas".
Oui.
Voici les articles de journaux.
Ensuite, vous devez finir le plan pour le parc d'attraction avant la prochaine réunion des directeurs.
Apprendre les langues et le management fait aussi partie du programme d'entraînement.
Que viens-tu de dire au juste ?
Pour votre information, les autres directeurs travaillent toujours pour apprendre des langues étrangères.
Ah...
J'ai étudié à l'étranger.
Je maîtrisais l'anglais bien avant de voyager.
Économie, administration des affaires, musique, philosophie, finance
Mon vieux a dépensé la moitié de sa fortune dans mon éducation.
Maintenant, étudier quoi ? l'anglais... et quoi ?
Tu te fiches de moi.
Vraiment ?
Je suis désolée. Pourriez-vous parler encore, s'il vous plaît ? Encore une fois.
D'après ton C.V., ça t'a pris 6 ans pour être diplômée de l'université. Tu ne comprends ce peu d'anglais ?
Melle Yang, la secrétaire principale de Cha Moo Won, a été diplômée en avance et parle 3 langues.
Tu es si bête...
Honte à toi.
Je peux seulement comprendre une phrase à la fois.
Et à quoi ça sert d'en connaître beaucoup et de ne pas les utiliser ?
Regarde ici.
En plus, ça ne m'a pas pris 6 ans pour être diplômée.
J'ai pris quelques semestres sabatiques quand je ne pouvais pas payer les frais de scolarité.
Je suis désolée d'être une secrétaire médiocre.
Je ne voulais pas dire ça...
Nous serons occupés cette semaine.
À partir de cette fin de semaine,
cette secrétaire stupide qui ne sait qu'utiliser ses muscles commencera votre entraînement physique.
N'oubliez pas de payer mes heures supplémentaires pour que je puisse prendre des cours de langues et être intelligente.
Mais votre prononciation est la même que la mienne.
D'accord, j'en reparlerai avec mon patron. Mais veuillez nous recontacter lorsque vous aurez replannifié.
Merci.
Secrétaire Yang
J'ai quelque chose à vous demander,
Hier, c'était la dernière fois.
Je sais pas ?
Si tu as quelque chose à demander, fais-le moi savoir. Je te dirais tout.
Tu crois encore que je veux la voir parce que je t'espionne ?
Peu importe... Mais je ne te laisserai jamais faire ça.
Je ne veux pas.
Je m'intéresse à No Eun Seol.
Est-ce que Eun Seol pense de même ?
Je suis sûr qu'elle le sera aussi. Pourquoi ? Parce que je vais être Très cool à partir de maintenant
en tant que son patron et en tant qu'homme.
Pas possible.
Comme nous allons vers notre 25ème anniversaire, nous devons orienter notre entreprise vers l'avenir.
Nos revenus vont dépendre de si nous somme ou nous une entreprise du futur.
Ce sera un avantage.
Donc,
concernant ces objectifs, nous devons nous assurer de les atteindre tous en même temps.
Nous devons être en mesure de toujours recruter des personnes de talent au sein de notre entreprise.
Nous devons changer notre culture.
Si nous recrutons des personnes de talent, mais que leur talent n'est pas utilisé...
Hé !
La réunion s'est-elle bien déroulée ?
Oui.
Et pour toi ? Avoir domit tout le long...
Ah... sérieusement.
Vous avez dormi ?
Ah, à cause de toi, No Eun Seol, je n'ai pas pu fermer l'oeil.
Secrétaire No !
Vous l'avez juste fait venir au travail, et qu'est-ce que c'est que ça ?
Bien sûr, tout est de ma faute.
Employée à temps plein, grosse promotion, augmentation de salaire.
J'apprécie votre aide, puisque je sais qu'il serait dur de trouver quelqu'un qui travail pour ce genre d'institution.
Pourquoi pas ? Je sais que vous allez travailler ici bénévolement. Vous êtes une travailleuse sérieuse.
C'est vrai.
Mais vous travaillez déjà pour une grande entreprise. Pourquoi voulez-vous un autre boulot bénévole ?
C'est juste comme ça.
Travailler pour une grande entreprise est aussi difficile qu'avoir un boulot à mi-temps.
C'est difficile de gagner de l'argent.
Au monde entier...
Cri... Crier... au monde entier.
Voilà, voilà ! Vous avez bien travaillé ! Mais vous naviez pas confiance, n'est-ce pas ? Ce n'est pas bon.
Ayez confiance et faites-le venir de vos tripes. Encore une fois, prêt...
Ce n'est pas ça. Avec assurance. Prêt...
C'est bien. Tu vois que tu peux le faire.
Que ça vienne de votre ventre, pour être aussi bruyant qu'un train. Prêt, allez-y.
Chantons tous ensemble pour relaxer un peu. 1, 2, 3, 4
Il pleut à Honamsan.
Dans le train qui va vers le sud.
Avec fracas sur les vitres,
l'eau ruissele.
Même si c'est sensé être un bon programme, ce n'est pas pratique.
Puisque je ne suis pas un employé ordinaire, Secrétaire Yang pourrait peut-être donner son avis dessus ?
D'accord.
Les sous-titres vous sont proposés par la Bossy Team sur Viki
La Secrétaire No m'a posé des questions sur l'apprentissage des langues il y a quelques jours.
Vraiment ?
En fait, ce n'est pas un gros problème.
Mais elle aimerait qu'il y ait un système de formation continue qui serait bénéfique pour les employés.
Nous n'en avons pas déjà ?
Ce n'est pas réalisable.
Dans mon cas, j'ai dû dépenser beaucoup pour prendre des cours de langues.
Je comprends ce que vous dites.
Avez-vous découvert ce que ma mère prévoyait ?
Non, pas encore. Ils ont dit que l'invitation a été annulée.
Des complaintes internes ?
Oui, à propos d'une mauvaise utilisation des ressources, et de salaires non payés sans raison.
N'ont-ils pas mis en place des méthodes de contrôle correctes ?
C'est ça, Président.
Nous n'avons pas eu le temps d'enquêter sur l'entreprise, et maintenant cette chose arrive.
Cette opération a besoin d'être examinée.
Directement après que ce soit finit,
nous mettrons en place un grand audit de toute l'entreprise.
Par ailleurs, je n'ai pas encore décidé quand, mais je prévoie de léguer l'entreprise à Ji Heon.
Avant cela, nous devons résoudre tous les problèmes.
Cet enfant ce sur-estime et pense qu'il peut résoudre tous les problèmes en suivant les règles.
Voyez si vous pouvez trouver des photos qui exposeraient leur faiblesse.
Je vais commencer à les chercher immédiatement.
Si les choses se passent bien, ça pourrait être un gros revers pour le Directeur Cha Moo Won.
Secrétaire Jang...
Les mots.
Les mots ressentis que je ne peux exprimer et qui sortent de votre bouche.
Je suis vraiment satisfait !
C'est tellement revigorant !
Vous vous sentez mieux maintenant ?
Donc cette personne est un employé de l'entreprise ?
Pas du siège social, mais il est dans l'une des branches.
C'est un problème.
Un problème ?
Le problème est... J'ai un peu de conscience, et je suis ce genre d'homme.
Tu auras des problèmes si tu utilises ce genre de personne, unnie.
Je n'ai jamais été attrappée par la justice.
Les Ressources Humaines ont enquêté sur lui pour une histoire de relations sexuelles dans l'entreprise.
Heureusement pour lui, l'enquête était incomplète.
Mais l'incident a été mis dans son dossier.
Alors, me demandes-tu d'efffacer ça ?
Comment ce genre de personne peut-il travailler pour l'entreprise ?
De nos jours, même les gens de bonnes familles ou venant de grandes universités font ça.
Oh, c'est gens détestables.
Unnie, c'est toi qui est détestable. Dois-tu être comme ça jusqu'au bout ?
Tu penses que ce que tu dis est juste ?
Tu penses que c'est entièrement pour moi ?
Ji Heon a déjà quelqu'un. Il ne va pas épouser Na Yoon.
Le fils de unnie.
J'ai dit que ce n'était pas mon Moo Won !
Donc, ait confiance en mon Moo Won.
Ah... Je ne sais pas.
Peu importe que les gens découvrent la vérité. C'est également vrai qu'il a frappé le gars.
Les gens se moquent de la vérité.
Ce qui leur importe le plus, c'est d'avoir quelque chose sur lequel ils peuvent répandre des rumeurs.
Sous-titré par The Bossy Team sur Viki.
Hé !
Oui ?
C'est encore une vidéo-conférence ?
Oui.
Une fois suffit. Si vous recommencez ça, il n'y aura plus aucun intérêt.
Il n'est pas encore prêt pour faire une présentation en direct.
Que voulez-vous dire ?
Actuellement, le projet pour la formation continue des employés n'existe que sur papier.
Nous devrions créer une université interne pour développer les talents afin d'assurer notre compétitivité.
Bien sur, sur le long-terme, le programme apportera différents problèmes à l'entreprise,
donc nous avons besoin d'un système qui soit fonctionnel.
La solution est une université interne qui mette en place un apprentissage tout au long de la vie avec des exemples concrets.
Maintenant, le Directeur Cha Ji Heon de l'équipe de plannification n°1 va faire son rapport.
Ce que je souhaite dire, c'est que
je suis d'accord avec la proposition du directeur Cha Moo Won.
Voilà, nous voudrions partager des informations avec vous.
Le Directeur Cha Ji Heon est responsable de la plannification pour le parc d'attraction. En comparaison de l'an dernier,
la réponse du public a été meilleure que prévue, ce qui a conduit à des bénéfices étonnement élevés.
Il est possible que parce qu'il s'agit d'un parc d'attraction en intérieur,
il a reçut une réponse positive du public.
Mais je pense que les compétences du Directeur Cha Ji Heon ont contribuées aux résultats positifs.
N'est-ce pas ?
Es-tu malade quelque part, belle-soeur ?
Si je rends un service, vous devriez en être reconnaissant.
Vous n'aviez jamais rendu service auparavant, alors comment pourrais-je l'accepter subitement ?
Puisque c'est la première fois, j'ai peur.
Alors, si je le fais encore une fois, cela sera plus simple ?
Votre anniversaire, allez-vous le fêter dans notre hôtel ?
Comme c'est pour le 25ème anniversaire, Prévoyons une fête de grande ampleur.
Je ne pense pas qu'il soit utile d'en faire autant...
mais cela peut se faire comme ça.
Tout à fait.
Puisque nous sommes en accord,
je vais faire quelque chose de superbe.
Ah oui ?
Merci, Shin Sook Hee.
Non... belle-soeur.
Comment ne peut-il rien suspecter ?
Il est dérangé ou quoi ?
Les gens ne changent pas en une nuit...
Quoi ?
Par là... plus fort.
Violence ? Ji Heon ?
D'abord il a payé le type et ensuite il l'a frappé.
Sook Hee unni prévoit de révéler l'information.
Que vas-tu faire ?
Dois-je la laisser faire ou pas ?
Pas question.
As-tu vraiment choisi Ji Heon ?
J'ai entendu dire qu'il aimait quelqu'un d'autre.
J'ai déjà rompu avec Moo Won.
Hé.
Pourquoi tes pensées sont-elles si modeste depuis que tu es revenu de New York ?
Tu as dit que tu étais amie avec des stars d'Hollywood là-bas.
Regarde-les. Ils sortent avec une personne par-ci puis une personne par-là...
Mais après, ils vivent heureux ensemble à la fin.
En tout cas, ne laisse pas que cela se produise, maman.
Je me lève et je pars en premier.
Hé !
Tu as travaillé dur.
Aussi, merci Directeur !
Pourquoi me remercies-tu ?
Vous avez fait la suggestion car vous vouliez m'envoyer à un cours de langue.
Mais, par coincidence, votre idée et la sienne se sont rejointes.
Elles ne se sont pas rejointes.
Cha Moo Won a volé mon idée.
[Seo Na Yoon]
Ne vas pas croire des choses, No Eun Seol !
Répondez immédiatement.
Oui.
Soyons bref.
Ne soit pas si méchant.
Je suis venue t'aider.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Oui, tu en as besoin !
Et tu ne peux pas me faire ça. Tu m'as forcée à te quitter.
Tu étais toujours passif, puisque nous avons grandit ensemble.
Je suis toujours allée vers toi.
Alors...
D'accord.
Donc je ne veux pas refaire la même erreur. C'est pourquoi j'ai plus d'assurance, maintenant.
Non.
J'essaie d'avoir de l'assurance.
Parles-tu... maintenant... à propos de cette femme devant moi ?
Je suis désolé.
Mais je ne retournerai pas auprès de toi.
Cette femme, No Eun Seol, n'a aucun intérêt pour toi.
Je l'ai personnellement rencontrée et lui ai demandé.
Elle est tellement douée. Si c'était moi, j'aurais immédiatement admis t'avoir rencontrée.
Tu n'as pas toute ta tête, n'est-ce pas ?
Je suis désolé mais j'espère que c'est la dernière fois que nous parlons de ça.
Aussi, je ne veux pas te blessé.
Tu es fou.
Je ne veux pas dire ça mais elle ne te mérite pas.
Je ne suis pas si bon aussi.
Mise à part mon éducation et ma fortune, je serais pire qu'elle.
Alors, dis-tu que tu veux sortir avec elle ?
Oui.
Je le ferai.
Je pars.
Mademoiselle No Eun Seol ?
C'est moi, Seo Na Yoon.
Je te l'ai déjà dit. Que tu ne peux pas être avec le Directeur Cha !
Tu me l'as promis, puis tu me poignardes dans le dos comme ça ?
Pour cela, il y a une bonne raison...
Quelle raison ?
Cela... il n'y a pas de nécessité de parler de ça.
Regarde moi !
J'ai le droit d'entendre cette raison.
D'une certaine façon, je me sens désolée pour ça, mais...
Je n'ai vraiment rien à te dire.
Donc...
Tu croyais que je n'étais pas au courant pour ça ?
Ça fait mail !
Alors pourquoi as-tu commencé ?
Si tu attaques, alors je dois me défendre.
A propos des sentiments du Directeur, pourquoi n'en discutez-vous pas avec lui ?
Pourquoi restes-tu juste comme ça après que j'aie subit ça ?
Tiens !
J'en ai un aussi.
Pourquoi n'es-tu pas comme moi ? Soit cool, comme je t'ai laissée partir.
Veux-tu parler de ça maintenant ?
Je te donne le conseil le plus pratique.
Comment peux-tu être comme ça ?
Je suis venue lui dire que je bloquais la nouvelle des médias.
Je vais la laisser s'en tirer pour cette fois.
Quand il tombera dans le puits, je le ferai revenir vers moi en rempant.
Les médias ?
No Eun Seol !
No Eun Seol, es-tu jalouse ?
J'ai rencontré Na Yoon.
Je ne suis pas comme ça.
Vraiment ?
J'étais touché que
tu rencontres Na Yoon.
C'est ça.
S'il-vous-plaît, faite qu'elle ne vienne pas me voir encore une fois.
Pourquoi dois-je être appelée par elle deux fois...
Et elle a des bras forts.
Seo Na Yoon est plus forte que toi.
No Eun Seol, tu n'arrête jamais de me surprendre.
No Eun Seol !
Quoi ?
J'aime beaucoup No Eun Seol.
Tu es fou !
C'est le bureau !
Il n'y a personne ici.
Je ne ferai pas la même erreur encore.
Je continuerai de dire ce que mon coeur ressent.
Je ne sais pas vraiment si je suis objectif...
Je ne savais pas cela avant mais maintenant, je réalise que tu es très belle.
Essaie juste de répéter ça ! Vraiment !
J'en ai plus...
J'ai compris.
Je le garderai pour plus tard.
Alors allez-vous raconter ça à ma mère ?
Si c'est reporté,
Ji Heon sera impliqué dans deux violent incidents.
Mais aussi, cela s'est produit un peu après le premier incident.
Ça ne sera pas facile de récupérer son image après ça.
En plus, No Eun Seol a été impliquée dans les deux incidents.
N'est-ce pas amusant ?
Un transfert de travail ?
Ce devrait être plus facile, et les conditions de travail seront meilleures pour vous.
Ça sera une meilleure opportunité pour vous de montrer vos compétences.
Qu'en pensez-vous ? Vous ne le voulez pas ?
Pourquoi soudainement ?
Je vous ai embauchée.
Je me sens responsable, parce que vous subissez beaucoup de choses à cause de Ji Heon.
Je suis sûr que vous pouvez faire un bon boulot.
J'apprécie vraiment votre offre mais...
Etes-vous en train de refuser l'offre ?
C'est mon premier vrai boulot...
Ça serait étrange d'arrêter en plein milieu.
Alors je veux faire de mon mieux pour le finir.
D'accord.
Mais...
Mais j'espère que vous ne pensez pas que je la refuse définitivement.
Pardon ?
Juste au cas où quelque chose de mal arriverait plus tard,
j'espère que votre offre sera toujours valable pour moi.
C'est correct si je fais ça ?
Je voulais dire la même chose.
Si jamais cela arrive, alors venez me demander de l'aide.
Merci beaucoup.
Directeur, vous êtes vraiment...
un chef si encourageant... pour moi.
Je pars maintenant.
No Eun Seol.
Oui ?
Voudriez-vous encore passer du temps avec moi ?
Comme la dernière fois ?
Bien sûr !
Pour t'avoir accusé d'être le voleur de soulier, je suis désolée.
Jin Do Ra, qu'en penses-tu ?
Ça ne fonctionnera pas, n'est-ce pas ?
Je lui dirai que je suis la grand-mère du chef.
Nous verrons comment elle réagira.
Au revoir.
Il fait déjà chaud dehors.
Grand-mère, vous allez bien ?
Ah.. ça ne va pas le faire
S'il vous plaît, montez.
Je vais bien.
Je suis juste un peu étourdie.
Venez. Vous ne savez pas combien un coup de chaleur peut être effrayant ?
Ah.. non.. vous.. non
Nous ne pouvons pas entrer.
C..Cela, Comment est-ce arrivé ?
Vous allez bien ?
Pouvez-vous lui donner de l'eau ? De l'eau fraîche.
Oui.
S'il vous plaît, couchez-vous un peu.
No Eun Seol, tu es ici.
Grand-mère, que vous est-il arrivé ?
Grand-mère !
Grand-mère, êtes-vous blessée quelque part ?
N'en fais-tu pas trop ?
Je sais qu'elle est une servante mais il fait trop chaud maintenant.
Elle est vieille et comment pouvez-vous la faire travailler sous cette chaleur ?
Oh, je vois.
C'est vrai, elle est une servante. Mais qui lui a ordonné de travailler dehors ?
Eau, Eau, Eau.
Merci.
Grand-mère, buvez un peu d'eau.
Voilà.
Je vais bien maintenant, alors tu peux partir.
Vous allez vraiment bien maintenant ?
Mère, pourquoi es-tu allongée ?
Mère ?
Tu es encore pleine d'énergie pendant le week-end.
À partir d'aujourd'hui, nous allons officiellement commencer notre entraînement.
Espèce de gamin, je t'ai dit de ne pas parler de ça.
Président... Il y a un moment, l'avez-vous appelée... "Maman" ?
Tu ne le savais pas ?
Elle est ma mère.
C'est ma mère. Maman, voici la secrétaire de Ji Heon.
Maman, tu ne vas pas lui dire bonjour ?
Es-tu blessée ?
Je...
Je ne savais pas. Donc, je suis désolée.
Ah... Non... Bien...
Mais grand-mère, ne devriez-vous pas vous excuser envers moi ?
Maman, y a-t-il quelque chose dont tu dois t'excuser auprès de Mlle No ?
C'est bon. No Eun Seol, suis-moi.
Aish, pourquoi est-ce qu'il a fallu que tu m'appelles maman à ce moment là ? Hein ?
Maman ! Pourquoi m'as-tu appelé Maman ! Pourquoi ?
Pourquoi es-tu... Vraiment !
Tu es ma mère. Alors je t'appelle Maman. Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?!
Comme c'est embarassant...
Aigo..tu es vraiment bizarre, maman !
Oui. Secrétaire Chang ?
Oui,
Commencez immédiatement.
Ah... Ceci...
Pourquoi faites-vous cela ?
Je suis des enquêtes internes.
Je vous prie de coopérer.
C'est vrai.
Bien, le gros-titre devrait être un peu plus excitant.
Et aussi, essayez de mettre en avant la violence avec la secrétaire.
Oui
Gardez ça secret jusqu'à ce que ça sorte.
Pour aujourd'hui... Arrêtons-nous là, d'accord ?
Je t'ai dit...
Je ne peux pas m'entraîner car si je le fais, mon coeur bat comme si j'ai une attaque.
Vérifiez le mien.
C'est correct si je le fais ?
Vous pouvez le faire.
Maintenant, vérifiez le votre aussi.
C'est exactement le même, non ?
C'est exactement le même.
Je n'ai pas de crises de panique. Mais mon pouls a également augmenté.
Le coeur de tout le monde accélère lorsqu'on court.
C'est un fait.
Je sais que ce sera compliqué pour vous de réaliser ça. Mais essaiez de vous en souvenir.
C'est un fait.
Ce n'est pas juste moi, mais tout le monde également.
Je le savais déjà mais...
T'entendre le dire, c'est plus rafraîchissant.
Laissez moi voir. Maintenant ça a dû se calmer.
Ça accélère !
Bien sûr !
Parce que je suis en contact avec No Eun Seol en ce moment !
Tu pourrais ne pas vraiment savoir ça...
Ah, arrêtez ! Ah, sérieusement !
Ah, vraiment !
J'ai mal au coeur.
Quoi ?
Je ne le ferai pas. Comment est-ce que ça pourrait aider ? Impossible.
Ah... Pourquoi es-tu comme ça ?
Ah... vraiment.
Fighting !
Il pleut à Honamseon.
Dans le train qui se dirige vers le sud,
faisant du bruit sur les fenêtres,
la pluie ruissèle.
Mes larmes ruissèlent également.
Tout comme mon premier amour s'est laissé porté
par les flashs
de mes souvenirs flous.
C'est la personne que j'avais rencontrée.
Qu'est-ce que c'est cette fois ?
La présentation avec laquelle vous avez hésité la dernière fois.
Ah... Sérieusement !
Fighting !
Cette évolution augmentera vos bénéfices.
C'est... C'est parce que...
Envers nos employés qui ont des compétences supérieures à la normale,
qui aiment et soutiennent notre entreprise, mon coeur...
Jusque là... Je ne peux pas aller plus loin !
Directeur !
Vous allez bien ?
Ah... Comment irais-je bien ?
Vous avez fait du bon boulot.
Le Directeur Moo Won est... un patron qui m'encourage beaucoup.
Qu'as-tu dit ?
Que dit la mise en accusation ?
Hé, hé, tu m'as fait peur !
Ce sont les journaux de demain.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le sang ment-il ? Le fils violent du Président gangster, le Directeur Cha Ji Heon du groupe DN a été conduit au poste pour violence.
Qu'est-ce que c'est ?
Parce que nous recevons toujours de la publicité négative, j'ai infiltré quelqu'un au journal.
C'est...
Je pense que j'ai fait du bon boulot cette fois, Président.
Ji Heon, cette racaille !
Shin Sook Hee, ce renard !
Hey, No Eun Seol !
Aujourd'hui, je...
J'ai été un peu touché.
A te voir travailler si dur pour moi,
j'ai décidé aussi de travailler dur.
Oui, vous devriez travailler dur.
- Objectivement...- Oui, objectivement je ne suis ni jolie, ni sexy.
Arrêtez.
Ce n'est pas ça.
Objectivement et subjectivement, vous êtes exceptionnelle.
Sous-titres apportés par The Bossy Team@Viki
No Eun Seol.
Omo !
Que faites-vous ici ?
Comment saviez-vous où j'habite ?
J'ai jeté un coup d'oeil à votre CV.
Puisque je ne pouvais pas vous joindre par téléphone.
hein ?
J'ai dû loupé votre appel
parce que c'était en mode vibreur. J'ai l'habitude de répondre assez facilement.
Mais qu'est-ce qui vous amène ici ?
Voulez-vous aller jouer encore ?
J'ai quelque chose à vous dire.
La personne que tu crois que je suis... Que je suis
une bonne personne. Ce n'est...
Réponds.
C'est un mauvais moment.
Ah, pourquoi ?
Huh, vous l'avez attrapé ?
J'y vais immédiatement !
Y a-t-il quelque chose d'urgent ?
Pouvez-vous éliminer le dossier ?
Je ne peux vraiment pas être connu pour cela.
Pouvez-vous vous taire !
Im Myung Ran ?
Oh, oui ?
Je pense que vous allez recevoir le prix du brave citoyen.
Pardon ?
Moi ?
Vous avez déjà attrapé 3 hommes.
Viens par là imbécile !
Cet...
homme est un bandit.
Viens ici, viens ici !
Il a agressé une personne âgée.
Tu es si bonne. Je suis fière de toi, mon amie.
Merci à toi et à ce gars.
Les perverts sont généralement des criminels invétérés.
Je me suis cachée dans le bus et je les ai attrapés sur le fait, en pleine action.
Et je ne peux pas laisser passer une injustice.
Bien sûr.
Agent, y a-t-il une récompense ?
Bien sûr.
Vraiment ! Félicitations, mon amie.
Alors puis-je te payer moins d'argent que ce que je suis supposée te donner?
Non.
Excusez moi, Directeur. Vous avez dû attendre longtemps.
Bonjour.
C'est ma colocataire.
Est-ce que vous êtes la personne qui manque d'énergie ?
Je n'ai pas dit ça.
Le Directeur Ji Heon l'a fait.
Alors, vous devez être le dieu Moo Won.
Oui ?
Hé !
Renonce à cette nouvelle.
Alors, renonce à ta célébration d'anniversaire.
D'accord.
Je suis d'accord, moi aussi.
Notre rencontre aujourd'hui
est un secret.
Ma rencontre avec toi.
D'accord.
Je...
Ce que j'ai appris en dirigeant cette compagnie pendant 25 ans,
est que vous devez avoir du caractère dans tout ce que vous faites.
Donc, quelle est l'attitude de base ? Propreté et pureté.
C'est le type d'attitude que nous devons avoir.
Aujourd'hui, c'est ce que je veux vous dire les enfants !
Ne perdez pas votre pureté.
J'espère que vous grandirez propres et purs.
Le Président Cha de la compagnie DN Group a annulé la célébration du 25ème anniversaire du groupe
et au lieu de cela a fait ses traveaux d'intérêts généraux. C'est un sujet dont on parle beaucoup.
Le directeur Cha avait déclaré qu'il voulait faire ça parce que le service communautaire est significatif dans la vie.
A l'avenir, une fois la peine des travaux généraux terminée,
il continuera à aider les services communotaires.
Bien fait.
Cette fois, sérieusement... je...
voulais avoir la célébration
à une grande échelle, maman.
Mais à cause de Sook Hee, rien n'a pu se faire.
C'est pour le 25ème anniversaire...
Tu peux en faire une plus luxueuse pour le 30ème anniversaire.
Hé gamin !
A qui la faute ?
Pourquoi es-tu comme ça encore ?
Je t'ai dit qu'il est vraiment un pervers.
Disons qu'il l'est.
Sais-tu combien cela m'a coûté ?
Ce...
Tu sais combien c'était important ?
Renonces-y maintenant. N'es-tu pas allée trop loin ?
Oui, c'est vrai.
Pourquoi tu n'as pas pu diligemment fait ce que tu devais faire ?
Comment as-tu permis ce qui s'est passé ?
Considèrez cela comme de la chance.
No Eun Seol, cette femme...
a prouvé par elle-même que cet homme était un pervers.
Si la presse avait sorti ça, cela aurait été dur pour vous.
Devant qui, défends-tu cette femme, maintenant ?
J'ai tout entendu du Manager Park.
Alors, vous devez bien le savoir.
Quoi ?
Toi vraiment...
As-tu des sentiments pour cette femme ?!
Certainement...
Sans aucun doute,
j'ai appris ce que signifie être honteux.
Je l'ai appris de cette femme.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi n'y a-t-il rien sur l'incident ?
Ma fille est devenue la source de moqueries.
Cela ne sera pas possible.
Je m'occuperai de ça moi-même.
Oui ?
Qui êtes-vous ?
Ah, oui.
Oui, je comprends.
Juste une seconde.
Allo ?
Oui ?
Vraiment ?
Je suis désolée.
Pourquoi m'avez-vous appelée ?
Etes-vous la mère du Directeur Cha Ji Heon ?
Etes-vous la mère du Directeur Cha Moo Won ?
Vous ne l'êtes pas, n'est-ce pas ?
Alors, puis-je partir ?
Je suis vraiment occupée aujourd'hui.
Je dirai ça encore une fois. C'est juste un malentendu.
Je n'ai pas l'intention de m'impliquer avec un chaebol de la 2ème génération.
Je veux seulement vivre ma vie comme elle est maintenant.
Quoi ?
Comme elle est ?
Pourquoi me faites-vous cela aussi à moi grand-mère ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voulais juste m'excuser pour la dernière fois. C'est pourquoi je t'ai appelée.
C'est pour cela ?
Pourquoi ?
Que s'est-il passé ?
La mère de Cha Moo Won et
la mère de Seo Na Yoon sont venues me voir il y a environ 20 et 40 minutes.
Quoi ?
Je me demande pourquoi elles voulaient la rencontrer.
Ne me dis pas que, Moo Won aussi...
Oh, mon dieu.
Oh non ! Pas mes deux petits-fils en même temps ?!
Qu'y a-t-il ?
No Eun Seol m'a appelé en premier.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
No Eun Seol n'est pas là ?
On dirait.
Je me demande ce qui lui prend autant de temps.
Moo Won est dans son bureau, non ?
Il est parti après avoir reçu un appel de No Eun Seul.
Pas ici.
Je ne sais pas comment. Mais on dirait qu'il y a un malentendu.
Cela a dû être dur pour toi.
Je suis désolé.
Non,
ça va.
Mais, si ce n'est pas résolu rapidement, alors...
je pense que ça sera fatiguant plus tard.
Que ce passerait-il si ce n'était pas un malentendu ?
Suis-je Moo Won, le dieu,
à tes yeux ?
Je ne veux pas ça.
Ramène-moi sur terre...en tant qu'humain.
Je...
veux que tu me vois comme un homme.
Sous-titres apportés par The Bossy Team@Viki NE PAS voler les sous-titres.